Все знают, что в каждой стране существуют свои устойчивые выражения, которые, при дословном переводе, не имеют никакого смысла, но те, кто знает их настоящее значение — понимают их полностью.
Здесь представлен взгляд из-за границы на самые популярные русские идиомы, которые мы привыкли использовать в повседневной жизни.
Русские не преувеличивают — они делают из мухи слона.
Русские не обманывают, они вешают лапшу на уши.
Ты не сможешь доказать русскому настоящее мастерство, пока не подкуешь блоху.
Русский человек не клянется, что это правда, а «зуб даёт».
Русские не бывают очень возбуждены, они из штанов выпрыгивают.
Русские не говорят, что они в толпе, вместо этого они говорят, что они как «селёдка в бочке».
Этого никогда не произойдет — «рак на горе свистнет».
Русские не пытаются выделываться, они «пыль в глаза бросают».
Русские не говорят, что утолили голод, а «заморили червячка».
Также русские не говорят, что у тебя есть интересные черты характера, а говорят, что есть «изюминка».
Источник: boredpanda.com